Pages 423 424 . 426 427 428 . . . . . . . . . 432 433 434 435 436 437
Page 425
MRS. WRITE: For instance, before we cut loose from the ship two of the seamen with us—the men, I should say; I do not call them seamen; I think they were dining-room stewards—before we were cut loose from the ship they took out cigarettes and lighted them; on an occasion like that! That is one thing that we saw. All of those men escaped under the pretense of being oarsmen. The man who rowed me took his oar and rowed all over the boat, in every direction. I said to him, "Why don't you put the oar in the oarlock?" He said, "Do you put it in that hole?" I said, "Certainly." He said, "I never had an oar in my hand before." I spoke to the other man and he said, "I have never had an oar in my hand before, but I think I can row." Those were the men that we were put to sea with at night—with all those magnificent fellows left on board, who would have been such a protection to us. Those were the kind of men with whom we were put out to sea that night.
SENATOR SMITH: How many were there in your boat?
MRS. WHITE: There were 22 women and 4 men.
SENATOR SMITH: None of the men seemed to understand the management of a boat?
MRS. WHITE: Yes; there was one there, one who was supposed to be a seaman, up at the end of our boat, who gave the orders.
SENATOR SMITH: Do you know who he was?
MRS. WHITE: No; I do not know. I do not know the names of any of those men. But he seemed to know something about it.
SENATOR SMITH: I wish you would describe, as nearly as you can, just what took place after your lifeboat got away from the Titanic.
MRS. WHITE: What took place between the passengers and the seamen?
SENATOR SMITH: Yes.
MRS. WHITE: We simply rowed away. We had the order, on leaving the ship, to do that. The officer who put us in the boat—I do not know who he was—gave strict orders to the seamen, or the men, to make for the light opposite and land the passengers and get back just as soon as possible. That was the light that everybody saw in the distance. SENATOR SMITH: Did you see it?
MRS. WHITE: Yes; I saw it distinctly.

MRS. WRITE : Par exemple, avant de nous détacher du navire deux des marins avec nous—les hommes, devrais-je dire; je ne devrais pas les appeler marins; je pense qu’ils étaient des stewards de salle à manger—avant que nous soyons détachés du navire, ils ont sorti des cigarettes et les ont allumées; à un moment comme celui-là! C’est une chose que nous avons vue. Tous ces hommes ont pris comme prétexte d’être des rameurs. L’homme qui ramait à mes côtés a pris sa rame et a ramé dans tous les sens. Je lui ai dit, "Pourquoi ne pas mettre la rame dans la dame de nage?" Il m’a dit : « Vous le mettez dans ce trou? » J’ai répondu : « Certainement. » Il m’a répondu : « Je n’avais jamais eu de rame à la main auparavant. » J’ai parlé à l’autre homme et il a dit, "Je n’ai jamais eu une rame dans ma main avant, mais je pense que je peux ramer." Ce sont les hommes avec qui nous avons pris la mer cette nuit, avec tous ces hommes magnifiques qui devaient être une telle protection pour nous. C’était le genre d’hommes avec qui nous avons été envoyés en mer cette nuit-là.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien y en avait-il dans votre canot?
MRS. WHITE : Il y avait 22 femmes et 4 hommes.
LE SÉNATEUR SMITH : Aucun des hommes ne semblait connaître le maniement d’un canot?
MRS. WHITE : Si; il y en avait un qui était censé être un marin, au bout de notre canot, qui donnait les ordres.
LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous qui il était?
MME WHITE : Non, je ne sais pas. Je ne connais pas le nom de ces hommes. Mais il semblait en savoir un peu plus à ce sujet.
LE SÉNATEUR SMITH : J’aimerais que vous décriviez, le plus possible, ce qui s’est passé après que votre embarcation de sauvetage se soit échappée du Titanic.
MRS. WHITE : Qu’est-ce qui s’est passé entre les passagers et les marins?
LE SÉNATEUR SMITH : Oui.
MRS. WHITE : Nous avons simplement ramé. Nous avions l’ordre, en quittant le navire, de le faire. L’officier qui nous a mis dans le canot — je ne sais pas qui il était — a donné des ordres stricts aux marins, ou aux hommes, de se rendre au feu en face et de débarquer les passagers et de revenir le plus tôt possible. C’était la lumière que tout le monde voyait au loin.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous l’avez vu?
MRS. WHITE : Oui, je l’ai vu distinctement.
Pages 423 424 . 426 427 428 . . . . . . . . . 432 433 434 435 436 437
Page 425